1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Simetrični napad bio bi
visoko eskalirajuće

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
i nepredvidiv.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Potpukovnik Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
rasporediti naš odgovor
na napad Rusije.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nitko drugi ne bi koristio
vaša prijava na sandbox?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
A Rusa nije bilo
veze? Njegova tvrtka za igre na sreću?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Dobrodošli, ruski koderi.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Ovdje ste da redizajnirate svoj
alat za provalu za nas.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Završio sam s ovim
rekodiranje alata za pretraživanje.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Pratio sam te.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
volim svoju zemlju,
ali moja zemlja nije KPK.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Ovo je adresa
prijatelj u pokretu.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
GLASNO ZVUJLO
Zove se Hai. Možda ona može pomoći.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Ne prekidam, zar ne?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Kladim se da pogledaš u svoje dosjee

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
naći ćeš me nazvanog kao
špijun KPK u presretnutim porukama.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Samo sam izbrisao tvoje datoteke

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
jer sam vjerovao
za što sam mislio da se zalažeš.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Govorio si da želiš
učiniti ono što je pošteno i pravedno.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Sada je vaša prilika.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Ako bi ovo izašlo na vidjelo,
izgubio bi posao,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
tvoj muž-
njegova bi karijera bila uništena.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Mislio sam da bi trebao
prvo znati -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie je pronašao krticu.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}ALARM ZVUČI

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, ustala si.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Da. Odlazak u London.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Nisi rekao da imaš nešto.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Dobio sam poruku kasno sinoć -
trgovinski pregovori.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Jedan od posebnih savjetnika premijera
želi osobni brifing

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
o sigurnosti
Kineski hedge fondovi.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Pa, jedan iz mog tima jest
suočen s ozbiljnim optužbama.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Pa, žao mi je što to čujem...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Stvarno moram biti tamo.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Zar netko od tvojih kolega ne može ići?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Zar ne možeš dobiti jedan od svojih?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Ja sam šef kineskog tima -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
moj je posao da podnosim izvještaj vladi.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Morat ćeš
pusti djecu već jednom.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Od kada razgovaramo
ovako jedno drugo?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Budući da ih moram paziti

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
dok se ti snalaziš
jedna krvava kriza za drugom.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
O čemu se zapravo radi, Barbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Radi se o tome da ja radim svoj posao, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
hej

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Oprosti, oprosti.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Imao sam djecu i
Barbaru su pozvali.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Raspravljali smo
vanjske agencije.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Ne možemo se vidjeti
da se sami policujemo.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Pa, sigurno smo još uvijek
samo ispitivanje Phila.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Sada službeno ispitivanje.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Da, pa, nitko od nas
evo misli da je kriv.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
I mislim da to govori izravno
na potrebu vanjske revizije.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Sada, ako nemate ništa protiv, kasnim.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Oprosti što prekidam, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Nešto je iskrsnulo.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Pa, može li se Roz ne pobrinuti za to?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Još nije unutra.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Mislio sam da je vojska ponosna
sama na točnosti.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
U redu, dolazim za minutu.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Jesi li dobro, prijatelju?
Dobro sam, samo sam...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
kasnim
a ja već lovim svoj rep.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
U redu, Max,
što točno gledam ovdje?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Pa, izgleda
prilično jednostavan kod.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
A odakle je došao zlonamjerni softver?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Odjel za useljeništvo i vize.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Počelo se okretati
više puta uključivanje i isključivanje pisača.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Zapalio se.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Pa, što je to? Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Nema zahtjeva za otkupninom.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
I Saara je pronašla ovo.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Alat za provalu,
ruski je.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Isto što je koristio FSB
u svom zadnjem napadu?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Isti kakav su koristili Rusi
u njihovom nedavnom napadu

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
s izmjenama.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Dakle, naš definitivan odgovor Rusiji

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
dovela do eskalacije od strane njih
ili njihovi saveznici u roku od 12 sati.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
To bi mogla biti lažna zastava,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
netko želi da to pretpostavimo.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Ovaj malware nije bio
viđen bilo gdje osim ovdje

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
i gdje god ga je šifrirao FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
I Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim je rekao da su zato
dovedeni su u Kinu,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
raditi na njihovom zlonamjernom softveru
Kinezi za APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Ipak nije ruski štrajk.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
U redu, Max,
samo trijažimo ovo

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
i saznajte kako to radi
i što je poslije.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Zašto ja ne bih preuzeo vodstvo u ovome?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
ne brini,
Neću raznijeti nikakvo sranje,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
osim ako moram.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
U REDU.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, ima li Vadima vijesti?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Ništa.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Pa, kad stupi u kontakt,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
pitaj ga zna li što
o ovom zlonamjernom softveru.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
TAPS TIPKOVNICA

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ZVONI TELEFON

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
zdravo Bok.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
ja, um...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Ne želim ostaviti stvari
onako kako smo jutros učinili.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Da, oprosti, bilo je rano -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Samo mi je trebala ta prva kava.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Dakle, ti si u Admiralitetu?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Kineski trgovinski pregovori.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Da.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Da, samo čekam
da se oni slome.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Dobio sam 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Što je to?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
ne znam

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Vidi, mislim da jesu
pozivajući nas putem.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
MUCAJUĆI: Trebao bih ići.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Otvoreno je!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Mogu li vam pomoći?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Gdje je Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Nikad čuo za njega.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Ali ovo je njegov ured.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Ovo je MOJ ured,
traje deset godina.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, OK.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
oprosti Oprosti što smetam.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
KUCAJUĆI

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METAL GLAZBA U SLUŠALICAMA

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
KUCAJUĆI

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Bok, Victore.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, student na razmjeni, zar ne?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Da, to sam ja.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Kakav je bio vaš let iz Kanade?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Izgleda da je bilo usrano.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Hajde da te sredimo.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
staro kopile,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
pričanje priča o susjedima
za dodatni društveni kredit.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ONA UZDIŠE

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Uzeo si si vremena, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Očekivao sam te sinoć.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Nisam ga mogao pronaći.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Spavao sam negdje ispod mosta.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu kaže da kidaju
mjesto koje te traži.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu je tvoj prijatelj?
Imamo zajedničke interese.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Kaže da su ti uzeli prijatelja.
Miša? Odveo ga kamo?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Negdje gdje on neće biti
vraćam se, pretpostavljam -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
ionako ne u jednom komadu.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
On ima djecu.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Ovo je moja greška.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Čuj Ruski...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...prvo pravilo, ne želim znati
što si učinio, u što vjeruješ.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Bez politike...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...strogo poslovno.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
I kaže da imaš prijatelje.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Oni će imati
doći po tebe.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Previše je opasno
za tebe vani -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
prepoznavanje lica,
i MSS te traže.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
ne znam,
ako im mogu poslati poruku...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Možete im reći i moju pomoć
košta 200.000 kuna

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
u bitcoinu.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Plamenici.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Reci im da ćeš im uzvratiti poruku
za jedan sat na novom telefonu.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Svaki novi SIM košta ih 2000 kuna.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Hvala.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Ne hvala - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Sada, odjeća.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Mirišeš kao ispod
most u Shenzhenu.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Tuširaš se.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Odnijet ću tvoju odjeću
praonica dolje.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
VODA TEČE

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Moja kolegica Joanna iz
Protuobavještajci će mi se pridružiti

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
revidirati ispitivanje.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Neću se nikome javljati do
vjerujemo da postoje razlozi

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
da DPP podnese tužbu.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Nadam se da će to ublažiti
tvoji strahovi, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Moj strah je da
imamo krivu osobu.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Nadam se da jesi
imam pravog...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...ili prava krtica
je vani,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
kao što su bili za
zadnjih 18 mjeseci, špijunirao te.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
VRATA SE OTVARAJU

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Prekidam li?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Ne, upravo završavamo.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, šef MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, Marstonova djevojka.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Potpukovnik Cavendish,
Direktor brze reakcije, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
I nije više djevojka.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Točno,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
hoćemo li pregaziti
nekoliko ovih detalja

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
prije nego što odemo dolje u osiguranje?
hajde

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Danijel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Prije nego me upućuju
u tamnice,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Mogao bih pitati tu divnu suprugu
tvoje mjesto za ručak.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Gdje bih je našao?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
London.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Reći ću joj da si joj nedostajao.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Sigurna sam da će joj se utroba uništiti.
VRATA SE OTVARAJU

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Što nije u redu?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Sastanak višeg rukovodstva
na koji nisam bio pozvan.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Bila je to posebna stvar,
izuzetno delikatan.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Samo ćeš imati
da mi vjeruje u to.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
To je srž stvari,
zar ne? Povjerenje.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Ti si u svojoj kolibi, ja sam u svojoj.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Jeste li imali o čemu razgovarati?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Ovaj novi malware se širi.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Što sugerira...? To je crvware,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replicirajući se radi širenja
drugim računalima.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
S kojim ciljem?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Trenutno se čini
zadovoljan unutarnjim kaosom.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Imigracija je bila na telefonu -
cijeli sustav je u zastoju.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Trebali bismo nešto poduzeti
više od trijaže.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Korak po korak.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Izgleda da jesmo
morat ću u karantenu

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
cijeli Odjel za imigraciju.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Razgovarat ću s
Stalni tajnik...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Ne, hoću.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
To je moj posao.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Rekao sam da ću ga nazvati.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
I nisam li ja trebao voditi ovo?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
A ti očito imaš druge
"delikatne" stvari kojima se treba pozabaviti.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Bok ljubavi, samo sam htio...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
GLASOVNA POŠTA: Bok. Vi ste
došao do Barbarina telefona.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Ne mogu odgovoriti na vaš poziv.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Ovdje Vadim na sigurnoj liniji.
On je OK.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
On je ovo potvrdio
napad je bio APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
ali je zaglavio u Shenzhenu.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Ovo je Danny Patrick,
Direktor operacija, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim može ostati ovdje,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
ali košta, gospodine tko god da ste -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
tko je ovo

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Ja sam Hai -
to je sve što trebate znati.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
I ti si s Vadimom?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Da, ali MSS i državna policija
traže ga.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, mogu nazvati MI6,
razgovarati o tome da te izvučem odande.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Siguran sam da se možemo dogovoriti
odgovarajuću naknadu.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
OK, sve dok razumijemo.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara kaže ti
i vaše kolege

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
radili na razbijanju
i tamo unesite alat. Da.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Pa, slomljen je crv
u naš državni sustav.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Znate li što traži?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Ne baš, ne.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara kaže da imaš nešto.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Dobio sam nešto -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
dugi alfanumerički.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Moguće šifrirani tekst.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Ukradeno vam je u
struganje podataka u ruskom napadu.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Možemo li ga dobiti?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Moglo bi nam biti jako važno.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Kad sam na sigurnom.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadime, dajemo sve od sebe, stvarno.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
A stvarno bismo mogli
s tim šifriranim tekstom sada.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Upravo sam proveo noć ispod mosta

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
skrivajući se od
kamere za prepoznavanje lica.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Ako me netko od njih opazi, mrtav sam...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...pa stvarno bih mogao
s tim da sam sada siguran.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Nazvat ću za jedan sat.
POKLOPIO TELEFON

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Moramo ga izvući.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Učiš, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Ne daj ništa
na ovom svijetu besplatno.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Treba nam Vadim Trusov.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Stiže nam napad
trenutno izvan Kine,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
i on drži ključ.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Vidjet ću što možemo učiniti

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
ali, s ljubavlju KPK
događa se u Admiralitetu,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
premijera
će se oduprijeti

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
eksfiltracija ruskog državljanina
iz kontinentalne Kine...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...barem do trgovačkih pregovora
su zaključene.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Neka vaša djevojka bude veza
s našim kineskim stolom.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Napravit ćemo plan
i spreman za motanje.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, stvarno bismo trebali početi.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Hvala.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, imam broj u MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX PROČIŠĆA GRLO

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Naši kolege iz MI6 su ovdje
ponuditi neovisno uho

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
našoj istrazi koja je u tijeku.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Možete li nam reći glavni razlog...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...za obavljanje poslova dizajna igara?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, uživam.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Ne zbog novca?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
I to, ali ja to ne bih
ako mi se nije svidjelo.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Imam posao ovdje.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Zadnji put kad smo razgovarali,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
rekli ste da možete zaraditi mnogo
više u privatnom sektoru

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
nego ti ovdje -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
smeta li ti to?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
ŠAPUĆE: Sranje.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Nisam tako mislio.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Samo sam govorio kako je.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Jeste li razmišljali o tome da napustite GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Da, palo mi je na pamet, ali...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Vjerujem u misiju.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
I pored svega ostalog,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
sta su Rusi uradili...

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukrajina, napad zlonamjernim softverom ovdje...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...mislim, izgubili ste zaplet
ako misliš da bih radio za njih.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, jesi li ikada čuo za
tvrtka pod nazivom XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Ne. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? The...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...kineski tehnološki div?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Misliš da sad špijuniram za Kinu?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Sada sam komunist?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Jebote.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN je osigurao rizični kapital
za društvo vašeg prijatelja

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
proizvoditi i razvijati igru.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN je podružnica
tvrtke Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
i Xiangxin Corp uspostavili su
veze s vladajućom KPK.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
ŠAPUĆE: Jebote.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Niste bili svjesni?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Naravno da nije.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Problem je,
kako možeš dokazati što si učinio

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
a nije znao?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Jer to je istina.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, ostavimo motiv
sa strane na jednu minutu

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
i prijeđite na priliku.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Bok. Dobili ste Barbarin telefon.
Ne mogu odgovoriti na vaš poziv.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Sranje.
TELEFON ZVUČI

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
zdravo Hm...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Samo sam htjela razgovarati.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Jutros je bilo...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...klimavo, i osjećao sam se kao prije -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
znaš, samo iznenadna putovanja
u London i...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Ima teških stvari
događa i ovdje.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Nema veze.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Hm, nadam se da imate dobar dan.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
KUCAJUĆI
uđi.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Odjel za trgovinu i industriju

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
prijavljivanje sličnih problema
kao imigracija.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Pa, jeste li stavili u karantenu imigraciju
kao da smo se dogovorili? Da.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Napravili smo vremensku liniju.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Crv je skočio 600
sekundu prije nego što su se vrata zatvorila.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Znalo je da je u karanteni.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
I dalje se predstavlja kao jednostavan kod,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
ali mislimo da obrazac koji se pojavljuje
sugerira nešto složenije.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
I kaos i destrukcija
su obmane za dublji cilj.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Dakle, dok smo pokušavali
zadržati ga u imigraciji,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
napala je Ministarstvo trgovine
tijekom trgovinskih pregovora.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Možda je to njen dublji cilj.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Morat ću upozoriti
premijerov ured.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Karantenska trgovina također?
Prošli put nije uspjelo -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
nema razloga vjerovati
ovaj put će uspjeti.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Morat ćemo
isključite sustav,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
kako imigracije tako i trgovine
i sve povezane sustave. Potpuno?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
To će donijeti
te odjele zaustaviti.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
I mnogo više od toga.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Svako računalo isključeno.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Zatvorit će naše luke,
zračne luke, carina.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
I kineski trgovinski pregovori
morat će biti suspendiran.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Trebat će mi odjava
s vrha za to.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
u međuvremenu,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
samo tražite bilo kakve tragove kao
na ono što bi mogla biti njegova meta.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERKOM: Vaš poziv
je proslijeđeno.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Ured Davida Neala.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Ovdje Danny Patrick.
Moram razgovarati s Davidom što prije.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
On je na sastanku.
Vidjet ću mogu li ga dobiti.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
čekat ću. Molim pričekajte.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TAPS TELEFONSKA TIPKOVNICA

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ZVONI TELEFON
Pravno odobrenje, Fran ovdje.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hej, Fran, ovdje Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Bok, Danny, kako si?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Er, dobro.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Imamo posla s a
Napad kategorije 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Trebat će mi pristup ANPR-u,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
i ključni sustavi nadzora,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
za trajanje.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Može li vaš ured to potpisati?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Da, dat ću ti
hitan pristup sada.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Hoćete li samo poslati
dokumenti?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Da, poslat ću papirologiju.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Hvala, Fran, dužan sam ti.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Koji kurac?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Oprosti, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Bojim se da ga ne mogu dobiti
trenutno.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Želite li pričekati?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Nema veze, ja ću
otići u London.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Samo neka me nazove što prije.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
PRIGUŠENO TV brbljanje

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Ima li nekoga ovdje
S kim bih mogao razgovarati?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Zdravo?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Tražim Nickyja Chana?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Znam da dolazi ovamo -
imamo fotografije.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Hm...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Tražim Nickyja Chana...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...ili Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Moram razgovarati s njim.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Ovdje nema Chan Chi Lama.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Ovo je kineska hrana za van.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Ali ti znaš i ja to znam...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...ovo je kineska policijska postaja.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Policijska postaja je
na glavnoj ulici

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
ako ti treba policija.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Znaš da nisam na to mislio.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Znaš da je ovo
prekomorski ured MSS-a.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Razgovori.
Što on, dovraga, radi tamo?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Za koga radiš?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Želite li nešto izmijeniti?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Ili dodati?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Budući da ova izjava
čini vrlo jasnim

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
da ste imali motiv i priliku.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Ali za to nemate dokaza
Primio sam novac od Kineza,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
a nećeš jer...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...nisam...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...ne svjesno.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Ne možete dokazati da ja
pristupio MAC adresi

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
u određeno vrijeme.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Mislim, tvoja jedina nada
je da priznajem,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
što neću učiniti,
jer...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Jer nisam ništa napravio, OK?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Slušaj, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
pristupili ste sandboxu
na gotovo svakodnevnoj bazi

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
kada je MAC adresa ukradena.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
U istom vremenskom razdoblju,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
prihvatio si i novac
od CCP proxyja -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nikad ništa nije izgubljeno.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Negdje će biti ploča
tko je pristupio MAC adresi.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: Razgovarao sam s uredom premijera

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
i nije ga isključiti.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Uveli su crva
u državni sustav.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Svaki put kad ga pokušamo staviti u karantenu,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
ono skače.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Nešto traži.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Moglo bi biti da
učiniti s razgovorima.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Ali što točno?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Pa ne znamo!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Zato moramo zatvoriti
sustav pao da možemo saznati.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Ne možemo tvrditi da je tako
predstavlja neposrednu prijetnju

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
jer ne znamo
kakva je to prijetnja.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY MUCA
Kada to identificirate,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
vratit ćemo se k njima.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ZVONI TELEFON
Razumijem. Moram skočiti.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Reci mi da imaš dobre vijesti.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Da, morat ću
da te tamo razočaram.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Prošli smo kroz to
obrnuti inženjering

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
ali koristili su ključeve okruženja.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Poznaješ Marstona, zar ne?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Da, pomalo.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
U redu, pa, možeš li ga nazvati?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Kao nadležni ministar
i zamjenik premijera,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
možda bi nas mogao ovlastiti.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Vidjet ću što mogu učiniti. Hvala.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Mogu li popričati sa Saarom?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Da, zapravo, želim.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
To zapravo i nije bilo pitanje.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, razgovarat ćemo ovdje.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Pa je li u pravu?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Zar se nikad ništa ne gubi?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Ispitujete li ga?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Ne mogu komentirati
trenutni upiti.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
To ljudi govore ovdje
kada znače "da".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Datoteke u postavkama sustava
bili su očišćeni

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
tijekom ruskog napada
i kinesko struganje podataka.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
I nema drugog načina
da ih povratim?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Nije da ja...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Daj da probam nešto. Što?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Počni,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Upravljačka ploča,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Mreža i internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centar za mrežu i dijeljenje,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
MAC adresa mreže,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Detalji.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Tipke koje pritisnete kada
pristup MAC adresi,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
uzorak,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
možda ima traga.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Možete li ih pronaći?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Hoće li to pomoći Philu?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Ne mogu to komentirati.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Ne bismo pitali da jesmo
nije smatrao da je to imperativ.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick te nagovorio na ovo,
zar ne?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Ovo je njegova telefonska linija.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
trenutak. Ne, ne, ne, ne.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Ne možeš je uzeti.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Unutarnja sigurnost ima prednost.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, ovo mjesto.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
To je ne u svakom slučaju, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ratificiramo trgovinski sporazum
s najvišim kineskim izaslanstvom.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Ne možemo imati upaljena svjetla
Odjel za trgovinu izaći van.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Kraj.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Tvoj je posao zadržati ih, vojniče.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TAPS TELEFONSKA TIPKOVNICA

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
To je ne od Marstona.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Zašto me to ne čudi?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
U REDU. Hvala na pokušaju,
Cijenim to.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
kamo ideš

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Premijer Andrew Makinde i
Ministar vanjskih poslova Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
ponovno sazvali svoje
značajni trgovinski pregovori

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
s Kinom u Admiralty Houseu danas.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Vlada to pozdravlja kao
prijelomni trenutak,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
tvrdeći potencijal za
milijarde funti ekonomske dobiti.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Ali pregovori
su kontroverzni,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
pri čemu kritičari upozoravaju da dublji
strateško partnerstvo s Pekingom

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
riskira ugrožavanje britanske sigurnosti.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIRENA JIJE

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Oprostite, oprostite.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Proći?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Nije na popisu.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Ma daj, ja sam GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Molimo vas da ulaz bude čist.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, hajde, moraš dopustiti...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
točno.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Dakle, razgovori napreduju
vrlo dobro, kao što sam se i nadao,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
ali siguran sam da znaš cijeniti
ove stvari zahtijevaju neko vrijeme.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Ipak, nadam se da,
u sljedećih 48 sati,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
dogovorit ćemo se
na stolu

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
čime su obje strane zadovoljne

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}i što će biti od velike koristi

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}u Ujedinjeno Kraljevstvo i Kinu.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
PRIGUŠENO BRAVLJANJE

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Kakvo lijepo iznenađenje.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Prošlo je neko vrijeme.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Zaista jest.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Prošetajmo St Jamesom
Parkiraj, hoćemo li, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIRENA JIJE

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
WHISPERS: Upravljačka ploča,
Mreža i Internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centar za mrežu i dijeljenje.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC adresa mreže, pojedinosti.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Upravljačka ploča, mreža i internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centar za mrežu i dijeljenje,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC adresa mreže, pojedinosti.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Upravljačka ploča, mreža i internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centar za mrežu i dijeljenje,
MAC adresa mreže,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
pojedinosti.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Upravljačka ploča, mreža i internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centar za mrežu i dijeljenje,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC adresa mreže, pojedinosti.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Upravljačka ploča, mreža i internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centar za mrežu i dijeljenje,
MAC adresa mreže,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
pojedinosti.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Upravljačka ploča.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
ŠAPUĆE: Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Mislim da sam možda nešto našao.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ZVONJENJE

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ZVONI TELEFON

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ZVONJENJE

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Bok tamo.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Bok.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
gdje si

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Hm... bio sam na putu kući,
ali su me pozvali natrag.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
vi?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Upravo sam stigao kući.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Usput sam pokupio dečke,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
naručio pizzu.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Oni samo rade domaću zadaću.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Kako je bilo u Londonu?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Fino.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
I tvoji razgovori
s posebnim savjetnicima?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Fino.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Dobio sam tvoju poruku.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Žao mi je što se nisam mogao javiti, ja, um...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
u koliko sati si doma?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, ne mogu reći.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? neka...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Razgovarajmo kasnije, OK?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
volim te Da. Moram ići.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Jebeni pakao,
koliko će to trajati?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Lijepi prijatelji -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
više vole razgovarati o poslu
s CCP-om nego vam pomoći.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara me neće iznevjeriti.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Je li ona tvoja djevojka? br.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Mislim, ne, nije.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
magija.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
ne razumijem

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
balaclava,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
tako da možete dobiti od
ovdje do auta,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
ili što god da su vaši prijatelji
odluči poslati po tebe.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Hvala.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Hvala mi u bitcoinu,
ne oči cvjetnog dječaka.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Je li to kompliment ili uvreda?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Uvreda.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Stavite ga sada
tako da te ne moram gledati.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wow, već izgledaš bolje.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
SVIRA HEAVY METAL GLAZBA

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI VIČE

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ONI VIŠU

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Ovo dovršava popis

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
sva vremena
pristupalo se MAC adresi.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Bilo je zapravo
sasvim lako na kraju.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Bacio sam RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
i ispitao sirove podatke
pomoću forenzike pamćenja.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Da, to je cijeli popis.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
I samo jedan padne
u naše vremensko razdoblje

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
listopada 2022., 51.10.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Sada samo trebamo
unakrsno upućivanje.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
br.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Obavili ste svoj posao.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TAPS TELEFONSKA TIPKOVNICA

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maja. Šef.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Trebam te ovdje.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
I dovedite Joannu iz MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...i mislim da je Phil Draper
trebat će odvjetnik.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
VRATA SE ZATVARAJU

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Koliko loše?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Razina prijetnje je eskalirala.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Cijeli sektor financijskih usluga
uskoro će se raspasti.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
I zlonamjerni softver je nepovratan?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
To još ne možemo utvrditi.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY UZDIŠE

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Zatvorite sustav -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Odjeli za useljeništvo,
Trgovina i svi susjedni sustavi.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Ali Marston je rekao...
Dovraga s Marstonom.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Čovjek je pozerski idiot.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Možda, ali možemo li, legalno,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
bez ministarskog odobrenja?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Zakon o obavještajnoj službi iz 1994. -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
viši dužnosnici mogu organizirati
prethodne radnje

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
u nacionalnom interesu
bez odobrenja ministra.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Ako te itko bude ispitivao, ja ću platiti.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Nastao je putni kaos
danas diljem Velike Britanije

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
nakon Odjela
imigracije

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
računalni sustav je pao.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Zračne luke, trajektne luke i
svi Eurostarovi bili su pogođeni.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Sve je veća sumnja da
hakeri iz neprijateljske nacionalne države

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
može biti iza poremećaja.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Odvjetnici tvrtke Trade and
Industrija je pisala

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
ključne stavke u sporazumu
kad ste izvukli utikač.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Bilo je potrebno.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Trebao si nas konzultirati.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Jesam - rekla si ne.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Imao sam svoja prava kao direktor...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Tako može biti,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
ali premijerove točne riječi bile su,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Za ovo ću uzeti Dannyja Patricka."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Pa Javnost
i sindikat komercijalnih usluga

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
imat će nešto
reći o tome.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Shvaćaš da je vani kaos,
zar ne

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Prije je bio kaos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Sada je barem ograničeno.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Moramo ponovno uključiti sustav
što je prije moguće, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Rizik od zaraze je prevelik.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Ovo je potencijalno nuklearno oružje
komad zlonamjernog softvera.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Dok ne shvatimo,
ti odjeli ostaju izolirani.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Pa, nadam se da si u pravu, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
jesam

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Neki povratni udarac.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Netko je morao napraviti pravi poziv.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Gledaj, ovdje si cijeli dan.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Radit ću noćnu smjenu,
ti idi spavati.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Jeste li sigurni? Da.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Samo uđi sa
briljantno rješenje sutra.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
znaš...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...razlog zašto je MI6 ovdje
je zato što...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...imamo krticu.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Mogao bi biti bilo tko...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...ali oni misle da jesu
sada imam pravu osobu.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Pa, hvala što mi vjeruješ
dovoljno da mi kažeš.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
VRATA SE OTVARAJU

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Pročitana su vam vaša prava,
Phil, razumiješ li?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Da.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
I nisam izdao svoju zemlju.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Ovo je dnevnik s vremenskom oznakom...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...nedostajuće MAC adrese
pristup evidenciji,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
što dokazuje MAC adresu
je ukraden na vašoj prijavi.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Ne, ovo... Ovo nije u redu.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Mora da postoji greška.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Moram vidjeti
Kalendar rada sa zlonamjernim softverom

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
da vidimo na čemu radimo.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ZVONJENJE

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
šefe? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
možete li vidjeti je li netko u zlonamjernom softveru

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
može nam opskrbiti
njihov radni kalendar?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Hitno pitanje.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Panda koja se smije"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Napad zlonamjernog softvera, kineski, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Prešli smo u režim prenapona
dobra dva tjedna.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Kako je to relevantno?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Što imaš za mene?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
To je Phil, zar ne?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Ne može biti.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Ne može biti što?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Zamolila me da joj donesem kavu.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Ostavio sam je na terminalu...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Sišao sam do kombija s kavom.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Mora da sam otišao
dobrih deset, 15 minuta.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Ali to je bila žena Dannyja Patricka,
šef,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Ti ne bi bio anđeo

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
i donesi mi kavu
iz kombija s kavom, hoćeš li?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Evo, uzmi jedan i ti.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier? Da.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Ne znam zašto su poslali najviše
viši analitičar u kineskom timu...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...ali to je bila Dannyjeva žena...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...šef -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
naravno da sam joj donio kavu.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
To su vrlo ozbiljne optužbe
radiš ovdje, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...o starijem i
nadaleko uvaženi kolega.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Ne iznosim optužbe...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...samo govorim što se dogodilo.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Titlovi Red Bee Media